ఆంధ్రా అలాగే సీమ వాళ్ళు హైదరాబాద్‌ని అసలు పేరుతో ఎందుకు పిలవరు?
ఆంధ్రా అలాగే సీమ వాళ్ళు హైదరాబాద్‌ని అసలు పేరుతో ఎందుకు పిలవరు?
చిన్నప్పుడు మరియు నేటికీ చాలా ఆంధ్ర గ్రామాలలో, మేము ఈ క్రింది పదాలను కొద్దిగా తప్పుగా ఉచ్చరించాము.
జిరాఫీ —> జిరాఫీ
కంగారూ —> కంగారూ
చార్లెస్ —> చార్లెస్
ఆంధ్రా అలాగే సీమ వాళ్ళు హైదరాబాద్‌ని అసలు పేరుతో ఎందుకు పిలవరు?
ప్రపంచం —> ప్రపంచం
అమ్మాయి -> గారల్
భాషాశాస్త్రంలో దీనిని ప్రాంతీయ ప్రభావం అంటారు. అంటే మన భాష మరో భాషలోని పదాల ఉచ్చారణపై ప్రభావం చూపుతుంది. దీనివల్ల కలిగే అసౌకర్యాన్ని తక్కువ అంచనా వేయలేము.
ఈ “ప్రాంతీయ ప్రభావం” మనకు మాత్రమే కాదు, అందరికీ వర్తిస్తుంది, అందుకే బ్రిటిష్ వారు మన నగరాల పేర్లను ఉచ్చరించలేదు, కానీ వాటిని ఈ విధంగా వ్రాసారు లేదా నగరం పేరును కొద్దిగా మార్చారు.
బెంగళూరు -> బెంగళూరు
తిరువనంతపురం -> త్రివేండ్రం
రాజమహేంద్రవరం -> రాజమండ్రి
కొడగు —> కూర్గ్
కానీ మా దగ్గర నాణ్యత ఉంది. కాలక్రమేణా, మేము ఆంగ్ల పదాలను సరిగ్గా ఉచ్చరించడం నేర్చుకున్నాము. పై ఉదాహరణలోని పదాలను ఇప్పుడు చాలా మంది సరిగ్గా ఉచ్చరిస్తున్నారు.
ఆంధ్రా అలాగే సీమ వాళ్ళు హైదరాబాద్‌ని అసలు పేరుతో ఎందుకు పిలవరు?
ఇంగ్లీషులోనే కాదు, ఫ్రెంచ్, జర్మన్ మొదలైన భాషల్లోనూ మాట్లాడటం నేర్చుకున్నాం. మెత్తగా మరియు సరిగ్గా. క్రింద మీరు కొన్ని ఉదాహరణలను కనుగొంటారు
వోక్స్‌వ్యాగన్ —> నిజానికి వోక్స్‌వ్యాగన్ అని పిలిచేవారు, ప్రజలు ఇప్పుడు దీనిని “వోక్స్‌వ్యాగన్” అని పిలుస్తున్నారు, “f” అనేది జర్మన్‌లో “v” అని వ్రాయబడిందని తెలుసు.
మరియు మన ప్రజలు మన నగరాల పేర్లను తప్పుగా ఉచ్చరించడానికి ఎందుకు ఆసక్తి చూపుతున్నారు అనేది మన చెడ్డ “మనస్తత్వం” తప్ప మరేమీ కాదు. ఇంగ్లీషువాళ్ళలా మాట్లాడటం ఏదో గొప్పతనం అని పిచ్చి అపోహ.
అందుకే అతని భాషలోని పదాలు, మన భాషలో హంతకుడిగా చేసిన పదాలు అతని మాటలతో సమానంగా ఉంటాయి మరియు ఇది నాగరికతకు మరియు ఉన్నత విద్యకు చిహ్నంగా ఉంది, ఇది మన ప్రజల భ్రమ.
హైదరాబాద్ అని ఎందుకు అంటారు? ఎందుకంటే తెల్ల వారు చెప్పేది అదే.
మన పిచ్చి పరాకాష్టకు చేరుకుందనడానికి మంచి ఉదాహరణలు కూడా ఉన్నాయి: “నగర పేర్లతో ఆగకుండా ఆంగ్లేయుడిలా మాట్లాడటం”, “Z” అక్షరం “Z” గా పడిపోయి “zee” అని పిలువబడుతుంది, ఎందుకంటే బ్రిటిష్ వారు దానిని “Z” అని అంటారు.
ఆంధ్రా అలాగే సీమ వాళ్ళు హైదరాబాద్‌ని అసలు పేరుతో ఎందుకు పిలవరు?
కానీ అమెరికన్లు. అతను “జీ” అని చెప్పలేదా? మాకు, బ్రిటిష్ వారి కంటే అమెరికన్లు మంచివారు
పాశ్చాత్య దేశాలకు సాఫ్ట్ పవర్ ఉంది కాబట్టి వాటి ప్రభావం మనపై పడటం సహజం. అంతేకాదు వారి సంస్కృతి నుంచి మనం నేర్చుకోవాల్సిన కొన్ని మంచి విషయాలు ఉన్నాయి కానీ, వారి పేరు చెప్పుకుని మన పరువు తీయాల్సిన పనిలేదు.
గమనిక.
ప్రాంతీయ ప్రభావం వల్ల, ఇంగ్లీషును తప్పుగా ఉచ్చరించే వ్యక్తిని చిన్నచూపు చూడడం, హేళన చేయడం మానుకుంటే, ఇంగ్లీషు మంచిదనే భావజాలాన్ని సమాజం దూరం చేసుకోవచ్చు.